Imaš plave oči.
Kažem imaš plave oči. Da, efendijo.
Jesi li ti Kršćanin? Da, efendijo.
Koliko imaš godina?
27, efendijo.
Mislim.
Djeluješ starije. Imaš puno iskustva.
Interesantan lik.
Okružen sam stokom.
Ne razlikuju zanimljivo lice, od svinjskog trbuha.
U Deraai sam već tri i pol godine.
Da su me poslali na tamnu stranu mjeseca, ne bih bio više...
...izoliran.
Imaš li uopće pojma o čemu ti govorim.
Nemam, efendijo.
Je li?
Ne.
To bi bilo...
...previše sretno.
Gdje si ovo zaradio?
Stara rana, efendijo. Ne, svježa je.
Ti si dezerter. Nisam, efendijo.
Da, ti si dezerter.
Ali, iz koje vojske?
Nije ni bitno.
Čovjek ne može sve vrijeme biti u odori.
Imaš lijepu kožu.
Pretucite ga.
K meni.
Spavaj.
Jedi.
Imaš tijelo, kao i ostali.
Dobro.
Onda spavaj.
Bolje?
Mnogo bolje, bio si u pravu.
Odmori se. Zar nikad nećeš naučiti.
Naučio sam.
Idem, Ali.
Zašto? Zašto?
Bože.
Zašto.
Došao sam do kraja, pretpostavljam.
I, do kraja arapske pobune?
Nisam ja arapska pobuna, Ali. Nisam čak ni Arap.
Čovjek može biti što hoće. To si ti rekao.
Žao mi je, mislio sam da je istina.
Ti si to i dokazao.
Pogledaj.
To sam ja, koja je ovo boja? To sam ja.
I tu ne mogu ništa učiniti.
Čovjek može učiniti što god želi. Ti si to rekao.
Može...
...ali ne može željeti ono što mu je potrebno.
To su stvari koje određuju što ti je potrebno.
Možda i znaš. Sve sam im rekao.
Rekao sam im tko sam. Rekao sam im gdje ste vi.
Pokušao sam. Svaki čovjek bi.
Svaki čovjek je ono što sam ja.
Vratit ću se Allenbyu, i zamoliti ga za posao...
...koji svatko može učiniti.
Allenby je u Jeruzalemu.
Napravit ću jednostavnu scenu. Ti?!
Da, da jednostavnu scenu.
Slušaj, Ali mislio sam da sam vidio put koji je...
...običan...
...sretan.
Mogu li uzeti ovo?
Nije čisto.
Nije, ali je toplo.
A, oni...
...doveo si ih do ovamo, zar te više nije briga?
Ti ih vodi, tvoji su. Vjeruj vlastitom narodu.
A, meni dopusti da se vratim svom.
Ne zaboravi one formulare. U redu.
Mogu li vam se pridružiti?
Biti će nam čast.
Lijepo je vratiti se. Čuli smo da ste došli, gospodine.
Što se tamo događa? Gdje?
U, Arabiji? Da, gospodine.
Ništa naročito, pogrešan dio godine. Što se ovdje događa?
Smjestili smo se. Skupljamo squash tim.
Odlično.
Moram gore.
Posudio sam odoru. Nešto me žulja.
Prokleti balegari.
Da, vjerojatno.
Sve najbolje sa squash timom.
Postao im je previše blizak, zar ne?
Jutro.
Dobro jutro. Lijepo je vratiti se.
Vjerujem vam, gospodine. Ne, stvarno.
Pozdrav.
Jutro, odmah uđite.
Lawrence.
Ili, bojnik Lawrence.
Gospodine.
Pa, generale ostavit ću vas.
Bojnik Lawrence će vam nesumnjivo raportirati...
...o mom narodu i njegovim slabostima...
...i potrebi da ostanemo pod britanskim interesima.
I, francuskim naravno. Ne smijemo zaboraviti Francusku.
Rekao sam vam da ne postoji nikakav mirovni ugovor.
Da, generale lagali ste hrabro, ali ne uvjerljivo.
Ja znam da taj mirovni ugovor postoji.
Ugovor, gospodine?!
On to zna bolje od vas generale.
Ali, naravno on je skoro Arap.
Stvarno niste znali?
Što onda ovo do vraga znači?
Moj zahtjev za premještaj iz Arabije, gospodine.
Zašto? Sigurno niste čuli za Sykes-Picot, ugovor.
Nisam.
Mogu pretpostaviti. Nemojte. Recite mu.
Pa...
G. Sykes je engleski civilni službenik.
G. Picot je francuski civilni službenik.
Oni su se susreli i dogovorili da poslije rata...
...Francuska i Engleska podijele Tursko Carstvo.
Uključujući i Arabiju.
Potpisali su sporazum, a ne mirovni ugovor, gospodine.
Sporazum koji je ostvariv.
Možda je častan među lopovima, ali ne i među političarima.
Nemojte iskazivati indignaciju.
Možda niste znali, ali ste svakako sumnjali.
Ako smo mi govorili laži, vi ste govorili polu-laži.
A, kad čovjek kao ja laže, on uglavnom skriva istinu.
Ali čovjek koji govori polu-laži zaboravlja gdje ih je stavio.
Istina je, da sam ja jedan običan čovjek.
Mogli ste mi to reći, Drydene.
I, želim običan posao, gospodine.
To je razlog mog povlačenja.
Osobni razlozi.
Osobni razlozi? Da, gospodine.
Osobni razlozi? Ti si časnik sa službom na terenu.
I, dogodilo se da si postao vrlo važan. Jesi li poludio?
Nisam, ali i ne želim da poludim.
I to je jedan od razloga.
Spremamo veliki udar na Damask 16. idućeg mjeseca...
...i ti si dio toga.
Razumiješ li, ti si važan dio tog velikog udara.
Ne želim biti dio tog velikog udara.
Što je s tvojim prijateljima, Arapima?
Nemam arapske prijatelje. Ne želim arapske prijatelje.
Što onda do vraga želiš, Lawrence?
Rekao sam vam, želim svoj dio ljudske humanosti.
Lawrence. Da?
Ništa, oprostite što sam vas prekinuo, gospodine.
U redu je. Hvala, gospodine Dryden.
Hvala, gospodine.
Zašto ne bi...
Imate krv na leđima.
Je li vam potreban liječnik? Ne.
Recite mi što se dogodilo?
Što se tamo dogodilo?
Ništa. Ma, dajte.
Ne stvarno, ništa. Je li on u opasnosti?
Pretpostavljam, svi smo mi u opasnosti. Život je dolina opasnosti.
Recite mi je li u opasnosti. Imam pretenzije na tog čovjeka.
Kakve pretenzije? Napravio sam od njega heroja.
Kada se rat završi, može biti što želi.
Da, ovog trenutka želi biti netko drugi.
Hoćete li mi dopustiti da prođem?
Idite Drydene, idite.
Uvijek tako odlazite, zar ne?
Reći ću vam.
Tamo se događa sudar temperamenata.
Neizbježan, jedan je polu lud...
...a drugi bez skrupula.
Vjerujem da će se vaše ime svakodnevno spominjati...
...kada budete išli u Ratni muzej vidjeti tko je bio Allenby.
Vi ste najneobičniji čovjek kojeg sam ikad upoznao.
Ostavite me na miru.
Smiješno je to što govorite.
Znam da nisam običan. To nisam ni rekao.
U redu, neobičan sam.
I, što s tim?
Nema mnogo ljudi sudbinu, Lawrence.
Loše je za čovjeka da je odbaci, ako je ima.
Govorite li, iz osobnog iskustva?
Ne.
Znači da nagađate.
Što ako griješite?
Zašto bi to pretpostavljali? Znamo da sam u pravu.
Da. - Nakon svega... Rekao sam da.
Šesnaestog.
Možete li to izvesti. Dat ću vam puno novca.
Topništvo? Ne mogu.
Neće ići zbog novca, ne oni najbolji.
Ići će zbog Damaska.
Koji im namjeravam dati.
To i ja želim.
Vi samo hoćete da netko drži Turke za leđa.
Ali ja ću im dati, Damask. Stići ćemo tamo prije vas.
A, kada ga zauzmemo zadržat ćemo ga.
Recite političarima, da zapale taj papir.
Pošteno.
Pošteno?! Što poštenje ima s tim.
To će se dogoditi.
Trebat će mi dosta novaca.
Sve što imamo.
Ne toliko.
Najbolji neće doći zbog novca.
Doći će zbog mene.
Bez slikanja.
Nije za tebe, nego za Lawrencea.
Njemu ne smeta da se slika.
Samo je jedan, Lawrence.
Jesi li se sreo s Lawrenceom, od kada se vratio?
Jesam.
Promijenio se, zar ne? Ne.
Rekao bih da jest. Drugi čovjek.
Što mu je taj turski general učinio u Deraai?
Ostao je isti čovjek poslije Deraae. Isti ponizni čovjek.
Što su mu Englezi učinili u Jeruzalemu?
Nemam pojma. Pitaj Lawrencea.
Pitao sam. Što ti je rekao?
Smijao se.
Rekao mi je da sakupim Harithe ovdje.
Ponudio mi je novac.
Jesi li ga uzeo?
Nisam. Ali mnogi jesu.
Što je ovo? Moji tjelohranitelji.
To su ljudi s ucijenjenim glavama.
I, moja glava je ucijenjena. Ali oni su ubojice.
Šeici će ih objesiti.
Ovi ljudi su moji.
Lawrence, ovo nema nikakve veze s pobunom.
Ti, Ghitan od Aleppoa. Sherife?
Kamo jašimo? Na, Damask sherife.
Da, ali zbog čega.
Zbog Lawrencea.
Morao si ih kupiti. Pola ljudi ovdje sam kupio, Ali.
To je nešto drugo. Oni nisu obični ljudi.
Ja i ne želim obične ljude.
Damask.
Vrlo dobro gospodo, konjica prolazi kroz Mazril i Deraau.
Vrlo dobro, rekao bih. A, sada je vaš red.
Ako se neprijatelj disciplinirano povuče, u što sumnjamo...
Naravno.
Biti ćemo blizu Malluda...
...tako da bih ga mogao dohvatiti sutra u 9.00.
Sjajno, Filipe.
Ovo je zadnja pješačka podrška koja ide.
Strijelci bi kod Malluda, mogli biti u srijedu.
Neka bude tako za sada. Bitni su nam topovi.
Ima li pitanja?
Arapska vojska s desne strane, od čega se sastoji?
Neregularna konjica od dvije tisuće ljudi.
Gdje su sada?
Znao bih jedino da sam s njima. Onda budi s njima, moram znati.
Granatiraj ih, Charley.
Granatiraj ih.
Bože smiluj se onima koji leže tamo.
To su Turci.
Bože, smiluj im se.
Otrgnuo se kontroli.
Samouvjerenost?
Više od toga, gospodine.
Potpuno se otrgnuo kontroli.
Stići će do Damaska, prije nas, gospodine.
Osim ako... Osim ako...
Postoji turska kolona pred njim ispred Mazrila.
Što Turci imaju u Mazrilu? Brigadu, gospodine.
Pitam se gdje su li sada?
Nema zarobljenika.
Damask, Lawrence.
Lawrence, ne ovo.
Idi okolo. Damask, Lawrence. Damask.
Nema zarobljenika.
To je Talaalovo selo.
Talaal.
Nema zarobljenika.
Bože.
Dosta je. Zaustavi ga.
Bojniče!
Bojnik Lawrence.
Isusovih mi suza.
Da li ste iznenađeni, g. Bentley?
Znali ste da su Arapi barbari.
Okrutni barbari.
Tko, nego oni.
Ti, pokvareni čovječe.
Napravit ću tvoju trulu fotografiju.
Za trule novine.
Ubran je sinoć, Lawrence u Damasku.
Damask.
Odnesi ga do Sherifa Alija.
Reci mu.
Podsjeti ga.
Da li je Allenby u Damasku? Nadomak.
Reci Sherifu Aliju i to.
Nije zrelo.
Pozdrav generalu.
Privuci oružje.
K' nozi.
Lawrence stoji iza ovoga, gospodine.
Cijeli grad je oblijepljen arapskim zastavama.
Kada? I danju, i noću.
Tu su po cijeli dan i noć.
Okupirali su grad. Učinili su to.
Napravio je vlastiti stožer u gradskoj skupštini.
Što još drži, osim gradske skupštine.
Telefonsku centralu, poštu, elektranu...
...bolnice, vatrogasnu stanicu. Sve, gospodine.
Sebe nazivaju Arapsko Nacionalno Vijeće...
...i smješteni su u gradskoj skupštini.
On je tvoj golub, Harry.
Što da radimo?
Izbacite ih odande, i to brzo, gospodine.
Što mislite o tome, Drydene?
Jedino ako želite žestok ustanak.
Pa, što da radimo? Kada Princ Feisal dolazi u Damask?
Specijalnim vlakom, za dva dana.
Dva dana.
Dva dana ste tražili. Ne mogu ga više zadržavati.
Zar to nije dosta? Jest.
Dosta je, rekao bih. Ne možemo, a da ništa ne učinimo.
Zašto da ne? To je obično najbolje. Daj nam nešto za popiti, Tracey.
I, Tracey, sve trupe nek ostanu u četvrti, do daljih zapovijedi.
Da li to podrazumijeva i tehničke jedinice?
Njih naročito.
Da, gospodine.
Medicinske, također?
I, njih Harry.
Medicinske, također.
Mi ovdje...
...nismo ni Harithi, ni Howeitati...
...niti bilo koje drugo pleme, već Arapi...
...iz Arapskog Vijeća koje radi za Princa Faisala.
On me je uvrijedio.
Sherif Ali, kaže da su telefoni pod upravom Howeitata...
...a oni su prestali raditi. I, to je istina.
Ne rade zato što nam oni ne daju električnu struju.
Elektrika je pod upravom Haritha.
Ako mu odgovoriš, biti će krvoprolića.
Ti mi govoriš o krvoproliću?!
Ispričavam se Auda Abu Tayi.
Ponizno?
Ponizno, Harithe?
Da, ponizno.
To je nova navika.
Zašto nema električne struje?
Bio sam u toj električnoj zgradi, Lawrence.
Tamo su tri velika stroja.
Misli na generatore.
Pa.
Jedan od njih gori.
Ogroman je, ali beskoristan.
Tako je sa svim strojevima.
Neka gore. Što će nam telefoni?
Apsolutno su potrebni. Onda će nam trebati engleski inženjeri.
Ne, ako uzmete engleske inžinjere, uzeli ste englesku vladu.
Uzmite...
Vatra se probila van.
Gdje? U okrug Jinsibi.
To je nebitan okrug. Raširit će se.
Onda iskoristite vatrogasce.
Pokušali smo, ali ne rade pumpe za vodu.
Onda je morate nositi.
Ruale, nisu vodonoše. A, za što su još dobri?
Saslušat ćemo vaše zahtjeve tokom popodneva.
Tokom popodneva.
Bavit ću se ovim poslije rata. Moramo nešto učiniti, gospodine.
Starački sport. Jeste li vi starac, gospodine?
Sve što vam mogu reći, gospodine ovo je velika odgovornost.
Oprostite gospodine.
Možda je sijalica pregorjela.
Nije, gospodine.
Nema struje.
Odlaze.
To je to.
Sjajno izgledaju ovi prosjaci, zar ne?
Ostavi to Lawrence. Pođi sa mnom.
Kamo? Natrag.
Poznajem tvoje srce.
Što je to?
Je li to, to?
Reći ću ti, ovo nije ništa.
Je li to krv?
Pustinja je upila više krvi nego što možeš zamisliti.
Molio sam se da više nikada ne vidim pustinju.
Čuj me Bože.
Doći ćeš. Samo je pustinja za tebe.
Što je s tobom?
Ostat ću ovdje i učiti politiku.
Vrlo loša profesija.
Nisam ni razmišljao o tome, kada sam te sreo.
Jako si se trudio dati nam Damask.
Zato sam i išao.
A, onda...
...nešto se dogodilo.
Da.
Mnogo toga.
On ti je prijatelj. Makni ruke.
Ti ga voliš. Bojim ga se.
Zašto onda plačeš?
Ako ga se ja bojim, koji ga volim...
...koliko se on boji, koji mrzi sebe?
Makni ruke Howeitatu.
Znači, još uvijek nisi političar.
Još nisam.
Ovo su nova pravila, a ja sam stari pas.
I, Alah će biti zadovoljan.
Reći ću ti nešto...
...biti Arap, će biti teže nego što misliš, Harithe.
Svih godina u medicinskoj službi, nisam vidio ništa ovakvog.
Bolnice su pod upravom Arapskog Vijeća.
Pod ovim uvjetima, mislim da ih moram odmah preuzeti.
Pod ovim uvjetima, isključivo ćete slušati zapovijedi.
Ne, gospodine neću.
Kontrolirajte se.
Idite do gradske skupštine, i čujte što oni kažu.
Učinili smo sve što smo mogli u civilnim bolnicama.
Zaboravili ste tursku vojnu bolnicu.
Ima 600 kreveta, na oko 2000 ranjenih Turaka.
A, oni su vaša odgovornost.
Kakvo im je stanje?
Ovo je nečuveno.
Nečuveno.
Ti prljavi mali balegaru.
Moj prijatelj Lawrence, ako ga mogu tako nazvati.
"Moj prijatelj Lawrence."
Koliko ljudi može to reći s pravom. Kako je to gordo.
On čezne za zelenilom svoje zemlje.
Čezne za gotskim kućicama u Surreyu, zar ne?
U svojoj mašti već lovi pastrve...
...i čini sve što i ostala engleska gospoda.
Vi ste opisali mene, gospodine, a ne pukovnika Lawrencea.
Promaknuti ste u pukovnika.
Da. Zbog čega.
Prihvatite čast pukovniče. Budite malo zahvalni.
Kao pukovnik, imate vlastitu kabinu na brodu za kuću.
U tom slučaju, hvala.
Pa, onda...
...sretan put.
Nema ovdje više posla za ratnika.
Mi ćemo se pogađati. Posao za starce.
Mladi vode ratove, a vrline rata su vrline mladog čovjeka.
Hrabrost i nada za budućnost.
A, onda starci dogovaraju mir.
Porok mira je porok staraca.
Nepovjerenje i opreznost.
Tako mora biti.
Ono što ti dugujem nemoguće je procijeniti.
Električnu i telefonsku centralu vam ustupam.
Ali crpnu stanicu zadržavam.
Ako je vi zadržite neće biti vode.
Biti će mi važna vaša pomoć. U tom slučaju morate spustiti vašu zastavu.
Ne, i ako vaši ljudi nešto pokušaju, moji će se oduprijeti.
Imate li ljudi? Dovoljno za to.
To bi se moglo izroditi u gadan incident.
Siguran sam da se vaša vlada...
...ne želi na mirovnoj konferenciji pojaviti kao agresor.
Molim vas.
Vi ste, Lawrence zar ne?
Mogu li vam stisnuti ruku, gospodine?
Želim da mogu reći, da sam to učinio, gospodine.
Jesmo li se već sreli prije?
Nismo, gospodine.
Sigurno bih se toga sjetio, gospodine.
Nadaleko je poznato da je Arapsko Vijeće, preuzelo vlast u moje ime.
Oni nemaju nikakvu moć. To je iluzija.
Iluzije mogu biti vrlo moćne.
A, naročito kada...
...poprime ovakav oblik.
Svijet je zadivljen slikom Damaska, koji...
...je oslobodila arapska vojska.
Predvođena, da vas podsjetim, britanskim časnikom.
A, da. Ali Lawrence, je mač s dvije oštrice.
Podjednako želimo da ga se riješimo, zar ne?
Mislio sam da sam ja težak čovjek, gospodine.
Vi ste samo general.
Ja moram biti kralj.
Ispričajte me, gospodine.
I, onda...
...izgleda da ćemo imati britanski vodovod...
...s arapskom zastavom na njemu.
Mislite li da je to vrijedno toga?
Nije moj posao. Hvala Bogu da sam vojnik.
Da, gospodine.
To stalno govorite.
Vi ste, pretpostavljam...
...glavni arhitekt ovog kompromisa.
Što vi mislite? Ja, Vaše Visočanstvo?
Nadam se da ću ostati u Tunbridge Wellsu.
Idemo kući, gospodine.
Kući, gospodine.